اگر قصد دارید مدارک تحصیلی پزشکی خود را به‌صورت رسمی و با تأییدات کامل ترجمه کنید، لازم است علاوه بر مهر مترجم رسمی، دو تأییدیه دیگر نیز دریافت شود:
- مهر دادگستری (کانون مترجمان رسمی قوه قضائیه)
- مهر وزارت امور خارجه (خدمات کنسولی)
اما نکته مهم اینجاست که برای تأیید مدارک پزشکی در دادگستری، ابتدا باید مهر وزارت بهداشت پشت مدرک درج شود. در این مطلب، مراحل کامل دریافت این مهر را توضیح می‌دهیم.
چرا دریافت مهر وزارت بهداشت ضروری است؟
هنگامی که ترجمه رسمی مدارک پزشکی را برای اخذ مهر تأیید به دادگستری ارائه می‌کنید، معمولاً اعلام می‌شود که:
«ابتدا باید وزارت بهداشت پشت مدرک را مهر کند و اعلام کند ترجمه آن بلامانع است.»
در سال‌های گذشته، این مهر به رنگ سبز و به‌صورت دایره‌ای شکل پشت دانشنامه و ریزنمرات درج می‌شد. در حال حاضر (بهار ۱۴۰۵ / 2026)، رنگ مهر به آبی تغییر یافته اما متن و طراحی آن مشابه گذشته است.
مدارک لازم برای دریافت مهر وزارت بهداشت
برای دریافت این تأییدیه، همراه داشتن مدارک زیر الزامی است:
- اصل دانشنامه
- اصل ریزنمرات
- گواهی تسویه وام (در صورت وجود)
- گواهی عدم بدهی
- گواهی عدم تعهد
- گواهی پایان خدمت یا وضعیت نظام وظیفه (برای آقایان)
⚠️ توجه داشته باشید که برخی مدارک بسته به وضعیت تحصیلی و جنسیت متقاضی ممکن است متفاوت باشد.
آدرس وزارت بهداشت برای دریافت مهر ترجمه بلامانع
برای انجام این کار باید به‌صورت حضوری به وزارت بهداشت در تهران مراجعه کنید.
📍 آدرس:
تهران، شهرک غرب، بلوار ایوانک شرقی، جنب اداره پست
تابلوی نارنجی‌رنگ با عنوان «خدمات آموزشی – ساختمان شهدای سلامت»
پس از رسیدن به محل:
- از مسیر باریک کنار ساختمان پست (مسیر پیاده‌رو) وارد شوید.
- به سمت ساختمان معاونت آموزشی – مرکز خدمات آموزشی (ساختمان شهدای سلامت) حرکت کنید.
- پس از عبور از گیت نگهبانی، چند کانتر پاسخگویی برای راهنمایی مراجعان وجود دارد.
مراحل انجام کار در مرکز خدمات آموزشی
- به متصدیان اعلام کنید که برای تأیید مدارک جهت ترجمه رسمی مراجعه کرده‌اید.
- شما را به اتاق مربوطه راهنمایی می‌کنند.(در بهار ۱۴۰۵، این اتاق در طبقه همکف، اتاق شماره ۱۳ با عنوان «رئیس اداره دانش‌آموختگان» قرار داشت.)
- یک خط سبزرنگ روی زمین مسیر مراجعه‌کنندگان را مشخص کرده است که با دنبال کردن آن به بخش مربوطه می‌رسید.
- پس از بررسی مدارک، اطلاعات شما در سیستم ثبت و تأیید می‌شود.
- سپس برای درج مهر «ترجمه بلامانع است» به طبقه بالاتر راهنمایی می‌شوید (معمولاً طبقه چهارم).
- در آنجا مسئول مربوطه مهر نهایی وزارت بهداشت را پشت مدارک شما درج می‌کند.
هزینه دریافت مهر وزارت بهداشت
تا بهار ۱۴۰۵ (2026)، دریافت این مهر رایگان بوده است.
با این حال، توصیه می‌شود پیش از مراجعه از آخرین وضعیت هزینه‌ها مطلع شوید.
نکات مهم قبل از مراجعه
- تمامی مدارک را به‌صورت فیزیکی همراه داشته باشید.
- در صورت نیاز به پرینت، می‌توانید از میز خدمات موجود در اداره پست مجاور استفاده کنید.
- پیش از مراجعه، از کامل بودن مدارک خود اطمینان حاصل کنید تا از اتلاف وقت جلوگیری شود.
جمع‌بندی
برای دریافت تأییدات سه‌گانه (مترجم رسمی، دادگستری و وزارت امور خارجه) در ترجمه مدارک پزشکی، دریافت مهر وزارت بهداشت با عنوان «ترجمه بلامانع است» الزامی است. این فرآیند نیازمند مراجعه حضوری به مرکز خدمات آموزشی وزارت بهداشت و ارائه اصل مدارک تحصیلی و گواهی‌های مربوطه است.
