من فاطمه علیپور هستم؛ متولد دی‌ماه ۱۳۸۰ در استانبول ترکیه.
از ۱۵سالگی به ایران بازگشتم و تحصیلات دوره دیپلم را در ایران به پایان رساندم. سپس موفق شدم وارد دانشگاه تهران در رشته مترجمی زبان ایتالیایی مقطع کارشناسی شوم و در سال ۱۴۰۳ فارغ التحصیل گردم. در حال حاضر نیز مشغول ادامه تحصیل در مقطع ارشد در همین رشته هستم.
در سال‌های اخیر به صورت مستمر در دفاتر ترجمه رسمی و در کنار اساتید و مترجمان برجسته زبان ایتالیایی فعالیت داشته‌ام و تجربیات ارزشمندی از این همکاری‌ها آموخته‌ام.
در تابستان سال ۱۴۰۴ با دارالترجمه «هَم» آشنا شدم و با علاقه به‌عنوان عضوی از تیم مترجمان این مجموعه فعالیت خود را آغاز کردم.
مجموعه «هَم» محیطی حرفه‌ای فراهم کرده است که در آن مترجمان زبان‌های مختلف به‌صورت فریلنسری گرد هم آمده‌اند و خدمات ترجمه اسناد و مدارک را به زبان‌هایی از جمله انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی، ژاپنی و… ارائه می‌دهند.
این دفتر تحت نظارت قوه قضائیه فعالیت می‌کند و تمامی ترجمه‌ها توسط مترجمان مورد تأیید کانون مترجمان رسمی قوه قضائیه ایران مُهر و امضا می‌شود و در صورت نیاز، شامل اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز خواهد بود.
در این مجموعه، خدمات ترجمه را به سه زبان ارائه می‌دهم:
اگر قصد ادامه تحصیل، دریافت بورسیه تحصیلی کشور ایتالیا یا سفر توریستی به این کشور را دارید، می‌توانم ترجمه‌هایی دقیق، بی‌نقص و مطابق با استانداردهای رسمی ارائه دهم.
دقت و حساسیت من در ترجمه همواره در میان هم‌دانشگاهی‌هایم در دانشگاه تهران شناخته‌شده بوده و اساتید محترم، مرا به دفاتر ترجمه رسمی معرفی می‌کردند.
مدارک پزشکی
انواع نسخه های پزشکی یا دست نویس دکتر : 250 الی 350
برگه های بیمارستانی : 250 الی 400
کارت نظام پزشکی : 170
پروانه مطب یا پروانه طبابت : 260
پروانه نظام پزشکی یا پروانه دائم پزشکی : 350
مدارک حقوقی
انواع اسناد محضری ( رضایت نامه – تعهدنامه – اقرارنامه و … ) : بین 330 الی 500
وکالت نامه : 500 الی 800
دادنامه و مدارک دادگاهی : بین 300 الی 500
مدارک حقوقی
انواع اسناد
سند تک برگی : 410
سند دفترچه ای ( بستگی به تعداد نقل و انتقال ) : از 250 تا 500
سند ازدواج : 350
سند طلاق : 380
مبایعه نامه : (بستگی به نوع) از 300 الی 500
اجاره نامه : ( بستگی به نوع ) از 350 الی 500
قولنامه : 500 به بالا
مدارک شغلی
گواهی اشتغال به کار : 150
گواهی مرخصی : 110
فیش حقوق تک : 250
فیش حقوق سه ماهه : 450
حکم کارگزینی : 320
قرارداد کاری : از 300 تا 600
توصیه نامه شغلی : 300
جواز یا پروانه کسب : 250
مدارک تحصیلی
مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی : 150
مدارک دانشگاهی (از کاردانی به بالا ) : 165
کارنامه پیش دانشگاهی : 200
کارنامه سه ساله دیپلم : 450
نمرات دانشگاهی (تمامی مقاطع) : بستگی به تعداد ترم و درس ( بین 300 الی 800)
مدارک هویتی
کارت ملی : 180
شناسنامه : 200
گذرنامه : 200
کارت پایان خدمت : 180
گواهینامه : 190
انواع کارت ( دانشجویی ، پرسنلی ، و … ) : 160
