مراحل دریافت تأییدیه نظام پزشکی برای ترجمه رسمی گواهی پزشکی
یکی از مشکلاتی که بسیاری از مسافران، دانشجویان یا متقاضیان مهاجرت با آن مواجه می‌شوند، همراه داشتن دارو هنگام سفر به خارج از کشور است. در بسیاری از فرودگاه‌های کشورهای اروپایی، کانادا و استرالیا قوانین سخت‌گیرانه‌ای برای ورود دارو وجود دارد. به همین دلیل همراه داشتن نسخه پزشکی و همچنین ترجمه رسمی نسخه پزشکی می‌تواند از بروز مشکلات احتمالی جلوگیری کند.
در بسیاری از موارد، ارائه ترجمه رسمی مدارک پزشکی در فرودگاه یا به مقامات مرزی، بهترین راه برای اثبات قانونی بودن داروهای همراه مسافر است. به همین دلیل توصیه می‌شود قبل از سفر، نسخه یا گواهی پزشک خود را در یک دارالترجمه رسمی معتبر ترجمه کنید.
همچنین افرادی که برای ادامه درمان، انجام جراحی یا تکمیل پرونده پزشکی قصد سفر به خارج از کشور را دارند، معمولاً باید مدارک پزشکی، گواهی پزشک و پرونده بیمارستانی خود را ترجمه کنند. در این شرایط، انجام ترجمه رسمی مدارک پزشکی در دارالترجمه رسمی و در بسیاری از موارد دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه ضروری خواهد بود.
آیا گواهی پزشکی برای ترجمه رسمی نیاز به تأیید نظام پزشکی دارد؟
نکته مهمی که باید به آن توجه کرد این است که اگر ترجمه رسمی گواهی پزشکی بدون دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه انجام شود، معمولاً نیازی به دریافت مهر سازمان نظام پزشکی نیست.
اما در صورتی که سفارت یا مرجع مقصد درخواست تأییدیه دادگستری برای ترجمه رسمی یا تأیید وزارت امور خارجه را داشته باشد، در این صورت لازم است اصل گواهی پزشکی ابتدا توسط سازمان نظام پزشکی تأیید شود.
کارشناسان دادگستری برای تأیید ترجمه رسمی مدارک پزشکی معمولاً اعلام می‌کنند که اصل گواهی یا نسخه پزشکی باید دارای مهر تأیید نظام پزشکی جمهوری اسلامی ایران باشد.
مراحل دریافت مهر نظام پزشکی برای گواهی پزشکی
در ادامه مراحل دریافت مهر سازمان نظام پزشکی برای استفاده در ترجمه رسمی مدارک پزشکی توضیح داده شده است.
دریافت گواهی از پزشک
ابتدا باید گواهی پزشکی یا نسخه دارویی را از پزشک معالج خود دریافت کنید.
مراجعه به سازمان نظام پزشکی
پس از دریافت گواهی، باید برای تأیید آن به سازمان نظام پزشکی کشور مراجعه کنید.
آدرس سازمان نظام پزشکی کشور:
تهران، خیابان کارگر شمالی، خیابان فرشی مقدم (شانزدهم)، پلاک ۱۱۷، طبقه اول، بخش ثبت‌نام
۳. ورود به ساختمان و مراجعه به بخش ثبت نام
پس از مراجعه به ساختمان، ابتدا از نگهبانی یا حراست اجازه ورود دریافت می‌کنید. سپس وارد طبقه همکف می‌شوید که شامل یک سالن با چندین اتاق است. از آنجا می‌توانید از طریق آسانسور یا راه‌پله به طبقه اول مراجعه کنید.
در طبقه اول ابتدا به سمت راست و سپس به سمت چپ حرکت کنید تا به اتاق ثبت نام برسید. بر روی دیوار این بخش تابلوی «اداره عضویت و ثبت نام پزشکی» نصب شده است.
دریافت نوبت و بررسی اعتبار پزشک
پس از ورود به اتاق، در کنار درب یک دستگاه نوبت‌دهی قرار دارد. از دستگاه نوبت بگیرید و منتظر بمانید تا شماره شما اعلام شود.
پس از فراخوانی، نسخه یا گواهی پزشکی خود را به کارشناس ارائه می‌دهید. کارشناس از طریق سیستم سازمان نظام پزشکی، اعتبار پروانه پزشکی پزشک صادرکننده گواهی را بررسی می‌کند.
پرداخت هزینه تأیید گواهی پزشکی
پس از تأیید اولیه، شما به میز بعدی راهنمایی می‌شوید تا هزینه مربوط به تأیید گواهی پرداخت شود.
در تاریخ ۶ ژوئن 2025 (۱۶ خرداد ۱۴۰۴) هزینه دریافت این تأییدیه حدود ۴۴۰ هزار تومان بوده است.
ثبت مهر تأیید نظام پزشکی
در مرحله نهایی، یک مهر برجسته و مهر تأیید بر روی گواهی پزشکی ثبت می‌شود.
متن مهر معمولاً به شکل زیر است:
«فقط صحت مهر و امضای آقا / خانم دکتر بدون توجه به متن گواهی مورد تأیید است – سازمان نظام پزشکی جمهوری اسلامی ایران – تاریخ روز»
مرحله بعد: ترجمه رسمی مدارک پزشکی
پس از دریافت مهر نظام پزشکی، می‌توانید گواهی یا نسخه پزشکی خود را به یک دارالترجمه رسمی تحویل دهید تا ترجمه رسمی گواهی پزشکی انجام شود.
دارالترجمه رسمی پس از ترجمه مدارک، در صورت نیاز آن‌ها را برای دریافت تأییدیه دادگستری و تأیید وزارت امور خارجه از طریق نماینده قانونی خود در کانون مترجمان رسمی قوه قضائیه ارسال می‌کند.
در زمان نگارش این مطلب، هزینه‌ها به صورت زیر بوده است:
– هزینه تأیید دادگستری برای ترجمه رسمی: حدود ۶۰ هزار تومان ( تمبر یا همان بارکد )
– هزینه خدمات کنسولی وزارت امور خارجه برای تأیید ترجمه رسمی: حدود ۵۰ هزار تومان
اگر قصد دارید نسخه پزشکی، گواهی پزشک یا مدارک درمانی خود را برای ارائه به سفارت، مراکز درمانی یا استفاده در سفر به خارج از کشور آماده کنید، بهتر است ابتدا از شرایط مورد نیاز برای ترجمه رسمی مدارک پزشکی و دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه مطلع شوید.
در بسیاری از موارد، دریافت مهر سازمان نظام پزشکی قبل از مراجعه به دارالترجمه رسمی باعث می‌شود فرآیند ترجمه رسمی و اخذ تأییدات سریع‌تر و بدون مشکل انجام شود.
سوالات متداول درباره ترجمه رسمی گواهی پزشکی
آیا برای ترجمه رسمی گواهی پزشکی نیاز به مهر نظام پزشکی است؟
اگر ترجمه رسمی گواهی پزشکی بدون اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه انجام شود، معمولاً نیازی به مهر سازمان نظام پزشکی نیست. اما اگر سفارت یا مرجع مقصد تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را درخواست کند، ابتدا باید اصل گواهی پزشکی توسط سازمان نظام پزشکی تأیید شود.
برای ترجمه رسمی نسخه پزشکی چه مدارکی لازم است؟
برای انجام ترجمه رسمی نسخه پزشکی یا گواهی پزشک، ارائه اصل مدرک الزامی است. در برخی موارد، پیش از ترجمه رسمی در دارالترجمه، لازم است مهر سازمان نظام پزشکی بر روی مدرک درج شده باشد.
آیا نسخه دارویی برای سفر به خارج از کشور باید ترجمه رسمی شود؟
در بسیاری از کشورها قوانین سخت‌گیرانه‌ای برای ورود دارو وجود دارد. همراه داشتن ترجمه رسمی نسخه پزشکی می‌تواند به مسافر کمک کند قانونی بودن داروهای همراه خود را در فرودگاه اثبات کند و از بروز مشکل جلوگیری شود.
مراحل ترجمه رسمی مدارک پزشکی در دارالترجمه رسمی چیست؟
ابتدا اصل مدرک پزشکی توسط متقاضی به دارالترجمه رسمی ارائه می‌شود. در صورت نیاز، مهر سازمان نظام پزشکی دریافت می‌شود. سپس ترجمه رسمی انجام شده و در صورت درخواست، مدارک برای اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه ارسال می‌شوند.
هزینه تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه رسمی چقدر است؟
هزینه تأیید دادگستری برای ترجمه رسمی مدارک حدود ۶۰ هزار تومان و هزینه خدمات کنسولی وزارت امور خارجه برای تأیید ترجمه رسمی حدود ۵۰ هزار تومان است. این مبالغ ممکن است در آینده تغییر کنند.
